Разница между предлогами since и from

2 марта 2018 г. 6:54

Английский предлог from может употребляться для обозначения:

 

  1. Направления действия («откуда? от кого?»)

 

I did not hear from him for 20 years.

Я ничего о нем не слышал последние 20 лет.

 

This is my album of photos from Africa.

Это альбом моих фотографий из Африки.

        

2. Стартового момента выполнения действия:

 

This bank is working from 9 to 6.

Этот банк работает с 9 до 18 часов.

 

The author was writing this book from 1966 till 1989.

Автор работал над этой книгой с 1966 по 1989.

 

Предлог since указывает на время и обозначает начало продолжающегося до сих пор действия:

 

I have been working in the airport since last February.

Я работаю в аэропорту с последнего февраля.

 

Since when did you become a doctor?

С каких это пор ты стал врачом?

 

Так какая разница между этими двумя предлогами? Предлоги since и from оба обозначают точку начала отсчета временного промежутка, но между ними есть важная разница.

 

Since обозначает начало действия, продолжающегося в момент речи:

 

I am retired since July.

С июля я на пенсии.

 

I’ve been studying English since I was 12.

Я учу английский с 12 лет.

 

А from – действия, в момент речи (уже или ещё) не совершаемого:

 

I was working in business from 1995 till 2000.

Я занимался бизнесом с 1995 по 2000 год.

 

Next week our shop will be open only from Monday to Wednesday.

На следующей неделе наш магазин будет открыт только с понедельника по среду.