Наиболее употребляемые глаголы с отделяемыми/неотделяемыми приставками в немецком языке

19 июля 2017 г. 12:53

У немецких глаголов, как и у русских, бывают приставки. Но вы заметили, конечно, некоторую странность.


Отделяемые приставки открепляются от глагола и уходят в конец предложения (или на конец того куска предложения, который относится к данному глаголу). Они достаточно самостоятельны, и как бы имеют право голоса (ударение).


Неотделяемые приставки намертво прилипают к глаголу. Сравните, например, два глагола: anrufen (звонить по телефону) – с отделяемой приставкой an– – и besprechen (обсуждать) – с неотделяемой приставкой be-:


Ich rufe Herrn Fischer an. – Я позвоню господину Фишеру.

Wir besprechen das Problem. – Мы обсуждаем/обсудим проблему.

Если же глагол с  отделяемой приставкой является в предложении вторым глаголом, то он весь, целиком (вместе с приставкой) уходит на конец предложения (я должен… позвонить). Здесь сам Infinitiv – то есть исходная, безличная форма глагола (anrufen).

Ich muss ihn anrufen. – Я должен ему позвонить.

Wollen wir dieses Problem besprechen! – Давайте обсудим эту проблему!


Если при этом первый глагол не модальный, то между отделяемой приставкой и самим глаголом вставляется zu: anzurufen. (Приставка как бы пропускает это zu к глаголу, уступает дорогу. Неотделяемая приставка дороги не уступает (zu besprechen).
 

Глаголы с отделяемой приставкой в немецком языке

приставка примеры перевод
ab abholen
abheben
забрать
снять
an anfangen
anrufen
начинать
вызывать, звонить
auf aufhören
aufstehen
заканчивать
вставать
aus ausgehen
aussehen
выходить
выглядеть
bei beibringen
beitreten
учить, обучать
присоединиться
ein einkaufen
einschlafen
делать покупки
засыпать
fern fernsehen смотреть телевизор
fort fortgehen
fortsetzen
уходить, удаляться
продолжать
her herkommen
herstellen
исходить от, происходить от
производить
hin hinfahren
hinstellen
ехать (туда)
ставить (туда)
los losfahren
loswerden
отъезжать,отправляться
избавиться от
mit mitbringen
mitnehmen
Приносить с собой
брать с собой
nach nachdenken
nachfragen
Думать, размышлять
спрашивать, осведомляться
statt stattfinden происходить
vor vorhaben
vorstellen
планировать
представить
vorbei vorbeikommen проходить мимо, зайти (куда-либо)
weg weggehen
wegnehmen
уходить
отбирать
zu zuhören
zugeben
слушать (кого-либо)
добавлять
zurück zurückgeben
zurückkommen
возвращать
возвращаться
zusammen zusammenfassen
zusammenkommen
суммировать
собираться
 Другие приставки используемые редко:
da, dabei, daran, empor, entgegen,
entlang, fehl, fest, gegenüber, gleich,
herauf, heraus, hinweg, hinzu, zurecht, zwischen
 

Глаголы с неотделяемой приставкой в немецком языке

приставка примеры перевод
be bekommen
besuchen
получать
посещать
emp empfangen
empfehlen
получать
рекомендовать
ent entdecken
entfernen
открыть, обнаружить
удалить, устранить
er erkennen
erholen
признавать, узнать кого-либо
отдыхать
ge gehören
gewinnen
принадлежать
выиграть
miss missbrauchen
missverstehen
злоупотреблять
неправильно понять
ver vergessen
versprechen
забывать
обещать
zer zerbrechen
zerstören
сломать, разбить
уничтожить

 
Мы так же предлагаем вам пройти более углубленный курс бизнес языка вместе с LinguaCloud.

Немецкий по скайпу

Бесплатное тестирование уровня языка