Как выбрать, какой язык изучать (если английский уже освоен)?

12 ноября 2017 г. 14:08

Конечно, в заголовке мы немного лукавим - до конца нельзя освоить даже родной язык, что уж тут говорить об английском? В любом языке, даже в том, на котором мы говорим без акцента и (почти) не делаем грамматических ошибок, всегда найдутся новые для нас слова и понятия. К примеру, знаете ли вы, что такое фестон? А тремоло? Так вот, первое - это зубчатая кайма по краям штор или по краям отделки женского платья и белья, а второе - это специальный термин, пришедший в русский язык с итальянского и обозначающий приём игры на струнных, клавишных, ударных и других музыкальных инструментах. (Впрочем, возможно, среди читателей найдутся те, кому хорошо знакомы оба этих понятия - что не перечёркивает сам факт, что в великом и могучем всегда найдутся слова, мало нам знакомые). 

 

Поэтому утверждать, что мы закончили учить английский, русский или любой другой язык мы не можем. 


Однако, допустим, вы действительно освоили английский язык на достаточном для вас уровне и теперь задумались над тем, чтобы начать осваивать ещё один язык. Не для работы (в этом случае вопроса бы не возникло). Просто так. Для развития пластичности мозга. Итак, как выбрать? В мире много прекрасных языков, все они где-то и для чего-то да нужны. Попробуем разобраться.

 

    1.    Культура и медиа. 

Мечтаете смотреть аниме без субтитров и читать мангу без ломанного перевода? Готовы целыми днями смотреть турецкие сериалы? Увлечены французской литературой? Можете целую вечность рассказывать о любимом итальянском режиссёре? С интересом смотрите документальные фильмы про Китай? Вполне логично обратить внимание на язык той культуры, изучить которую вас тянет. В конце-концов, в какой-то момент вы начнёте использовать книги и медиа для практики своего языка - поэтому лучше сразу позаботиться о том, чтобы этот процесс обратится удовольствием, а не пыткой. Наконец, именно через язык мы можем наиболее полно осмыслить чужую культуру. 

 

    2.    Звучание

Испанский может быть прекрасным языком, вторым по распространённости после английского, вы можете всем сердцем любить испанскую культуру, но если, слыша испанскую речь, вам хочется закрыть уши и удерживает вас от этого только природная вежливость, тогда имеет смысл выбрать для изучения какой-нибудь другой язык. Послушайте песни на заинтересовавшем вас языке, посмотрите фильм с субтитрами: так вы поймёте, нравится ли вам то, как это дело звучит. 

 

    3.    Цель 

Принято думать, что сначала надо найти весомую причину для изучения языка, а потом уже браться за него. На деле, ничто не мешает сначала выбрать язык (т.н. target language), следуя за своими предпочтениями, а затем уже подыскать ему примирение. Но всё-таки, иметь какое-то представление о том, зачем вам понадобилось знать данный конкретный язык желательно, иначе мотивация быстро пропадёт (мозг очень сложно убедить делать что-то исключительно ради развития его собственной пластичности): пойдёт даже желание прочитать не переведенную на русский биографию вашего любимого писателя! Но ещё лучше мотивирует предстоящая поездка (даже в качестве простого туриста) в соответствующую страну. 

 

    4.    Доступность материала

Изучать язык неизвестного никому племени Тумба-Юмба, крайне немногочисленные жители которого перешли на английский примерно три века тому назад, будет очень скучным делом, поскольку носителей, хороших учителей, фильмов, книг и прочих радостей жизни попросту не будет под рукой. Впрочем, если вы, по какой-то причине, взаправду увлечены конкретно этим языком и готовы к проблеме недостатка материала, то это совсем не повод бросать изучение. 

 

    5.    Если всё-таки глаза разбегаются... 

Всегда можно начать изучать лингвистику! Проще говоря, науку о естественном человеческом языке вообще и обо всех языках мира как его индивидуализированных представителях. Если все языки кажутся очень-очень интересными, никаких предпочтений нет и хочется знать, пускай по чуть-чуть, но обо всех - то это неплохой выход :)