Кто же они такие? Английские приставки. Значения и использование.

Wednesday, December 12, 2018 12:43 PM
Английские приставки
 

В английском языке, как и в русском,  существуют приставки (prefixes), с помощью которых можно образовывать новые слова — проще говоря, это что-то вроде конструктора, позволяющего создавать из известных слов другие слова. Научиться понимать и использовать английские приставки — значит научиться видеть логику языка и эффективно увеличить свой словарный запас.
 
К сожалению, однако, в английском языке чётких правил использования префиксов не существует, поэтому многие придётся запоминать индивидуально. 
 
Начнём с того, что в английском языке есть ряд особенностей, которые отличают его от русского и которые важно учитывать.
  • Во-первых, в русском языке с помощью приставки не выйдет образовать слово другой части речи (например, не получится сделать из глагола сказуемое), возможно только придать слову новый смысл (есть – заесть – проесть). В английском языке, в свою очередь, приставки способны образовать слово другой части речи: dress – to undress (платье – раздеться), wit – to outwit (остроумие – перехитрить).
  • Во-вторых, там, где мы используем приставки для создания нового слова, в английском, как часть фразового глагола, могут быть использованы предлоги: брать– забрать – убрать; to take – to take off – to take away.
 
Стоит отметить, что существует разница между британским и американским английским. В британском варианте английского языка, приставки зачастую пишутся через дефис, а иногда и вовсе отдельно от основного слова. В американском английском, в свою очередь, приставки зачастую пишутся слитно.
Однако, в английском языке существуют слова с приставками, частично или полностью утратившими своё старое значение. В таких словах, приставки неотделимы от образованного слова вне зависимости от того, какой вариант английского, британский или американский, мы используем. Например: repeat — повторять, submarine — подводная лодка, refuse — отказываться, antibiotic — антибиотик и т.п. Таким образом, нужно учитывать, что в английском не все слова с приставками можно раздробить на части.
 
Ниже, мы приводим таблицу с основными приставками английского языка: 


ПРЕФИКСЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
 
ПРИСТАВКА
(PREFIX)
ЗНАЧЕНИЕ
(MEANING)
ПРИМЕР
(EXAMPLE)
ПЕРЕВОД
(TRANSLATION)
un- отрицательное значение, противоположность Reliable-unreliable
known-unknown
надежный-ненадежный
известный-неизвестный
ir- отрицательное значение (употребляется перед ‘r’) rational-irrational рациональный-иррациональный
il- отрицательное значение (употребляется перед ‘l’) logical-illogical логичный-нелогичный
in- отрицательное значение formal-informal официальный-неофициальный
im- отрицательное значение (употребляется перед ‘p’ или ‘m’) possible-impossible возможный-невозможный
non- отрицательное значение verbal-non-verbal вербальный-невербальный
dis- отрицательное значение honest-dishonest честный-нечестный
pre-  «до», «перед» intermediate-pre-intermediate средний-ниже среднего
post- «после» war-post-war военный- послевоенный
under- «недостаточный» used-underused использованный-  недостаточно используемый
anti- «анти, противоположный» social-antisocial общественный- антиобщественный
hyper- «свех, гипер» active-hyperactive активный- гиперактивный
 
ПРЕФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
 
ПРИСТАВКА
(PREFIX)
ЗНАЧЕНИЕ
(MEANING)
ПРИМЕР
(EXAMPLE)
ПЕРЕВОД
(TRANSLATION)
mis- отрицательное значение, противоположность fortune-misfortune удача-неудача
dis- отрицательное значение ability-disability способность-неспособность
un- отрицательное значение certainty-uncertainty определенность-неопределенность
ex- «бывший» wife-ex-wife жена - бывшая жена
in- (il, im, ir) отрицательное значение visibility-invisibility видимость-невидимость
co- «со» author-co-author автор-соавтор
de- отрицательное значение motivation-demotivation мотивация- демотивация
 
ПРЕФИКСЫ ГЛАГОЛОВ
 
ПРИСТАВКА
(PREFIX)
ЗНАЧЕНИЕ
(MEANING)
ПРИМЕР
(EXAMPLE)
ПЕРЕВОД
(TRANSLATION)
re- «сделать повторно, заново» write-rewrite писать-переписать
over- отрицательное значение, чрезмерная степень work-overwork работать-перерабатывать
dis- «не» like-dislike нравиться-не нравится
mis- «неправильно» understand-misunderstand понимать- неправильно понять
de- отрицательное значение form-deform формировать-деформировать
under- недостаточная степень чего-либо estimate-underestimate оценивать-недооценивать
en- «улучшать» able-enable быть в состоянии- дать возможность